1.Denizci Dili:
Her meslekte olduğu gibi, Denizcilikte de işlemler özel terimler kullanılır.
20.Asırda Ulusal Denizcilik konusunda anlaşmak ve ortak bi dil birliği oluşturmak konusunda hemen hemen ingilizce dilinde birleşilmiştir.
Dünya'nın çoğu limanında kullanılan dil ingilizce olması münasebetiyle;
Uzakyolda çalışan denizcilerimiz Denizcilik ingilizcesini öğrenmeleri şarttır.
2.Yöntemin Açıklanması:
Konuşmada Standart Deniz İngilizcesi kullanacak denizci bu amacını;
"Please use/I wil use the Standart Marine Vocabulary"
(Lütfen kullanın / Ben Standart Deniz ingilizcesi terimleri kullanacağım)
cümlesiyle karşısındakine açıklayacaktır...
3.Standart Fiiller:
Standart cümlelerin kuruluşunda kullanılacak olan fiiller aşağıda gösterilen kalıplar içinde olacaktır.
4.Emir Kipi:
Verilen emirlerdeki anlamı pekiştirmek için daima aşağıdaki kalıpları kullanınız.
You Must ( Yapmalısın)
Do Not ( Yapma )
Must I? ( Yapmalı mıyım?)
Örnekler
You must enter the Canal ( Kanala Girmelisin )
You do not enter the Canal! ( Kanala Girme )
Must I enter the Canal ( Kanala Girmeli Miyim ? )
Bildirme Kipi ( Indicative) - Olumsuz ( Negative) - Soru ( Interrogative)
I Require I Do not require Do I Require?
(İhtiyacım var) (İhtiyacım Yok) (İtiyacım mı var?)
Konuşmada standart denizcilik İngilizce?sini kullanacak olan denizci bu amacını Please use the standart marine vocabulary cümlesi ile karşısındakine açıklayacaktır. Cevap olarak I will use the standart marine vocabulary verilebilir.
Sorulan sorunun yanıtının olumlu olması durumunda cevap YES olacaktır.
Sorulan sorunun yanıtının olumsuz olması durumda cevap NO olacaktır.
İstenilen bilginin hemen verilmesi mümkün olmayıp fakat kısa bir süre içinde ulaştırılacaksa cevap STAND BY olacaktır.
İstenilen bilginin verilmesi olanaksız ise cevap NO INFORMATION olacaktır.
Alınan mesaj anlaşılmamışsa cevap SAY AGAIN olacaktır.
Alınan mesajın anlaşılmaması durumunda cevap MESSAGE NOT UNDERSTOOD olacaktır.
MAYDAY, PAN, SECURITE : Radyo veya VHC konuşmalarında tehlike, emniyet, acil mesaj verilmelerinde kullanılır.
ATTENTION: Acil bir mesajın başında dikkat çekmek için kullanılır.
What is your name and call sign? : Adınız ve çağrı işaretiniz nedir?
How do you read me? : Beni nasıl anlıyorsunuz (işitiyorsunuz)?
I read you bad : Sizi kötü işitiyorum
I read you poor : Sizi zayıf işitiyorum
I read you fair : Sizi güzel işitiyorum
I read you excellent : Sizi fevkalade işitiyorum
Stand by on channel 16 : Kanal 16 da bekleyiniz
Change to channel 10 : 10.kanala geçiniz
I can not read you : Sizi işitemiyorum
I can not read you pass your message through vessel ____ : Sizi işitemiyorum mesajınızı ____ gemisi yardımıyla geçiniz
I can not read you advice try channel 10 : Sizi işitemiyorum 10.kanalı deneyiniz
I can not understand you, please use International Code Of Signals : Sizi anlamıyorum lütfen Uluslararası İşaret Kitabı kodu kullanınız
I am passing a message for vessel ____ : ____ gemisi için bir mesaj geçiyorum
I am ready to receive your message : Mesajınızı almaya hazırım
I don?t have channel 19 please use channel 17 : 19.kanalım yoktur lütfen 17.kanalı kullanınız
There are salvage operations in position 15 degrees 34 minutes notrh, 61 degrees 29 minutes west : 15 derece 34 dakika kuzey, 61 derece 29 dakika batı mevkiinde kurtarma operasyonu vardır
Your position is 137 degrees two point four miles from Matapan Lighthouse : Mevkiiniz Matapan fenerinden 137 derece, iki nokta dört mil uzaktadır.
The pilot boat is bearing 215 degrees from you : Pilot motoru sizden 215 derece kerterizdedir
The buoy is 030 degrees on your port bow : Şamandıra iskele omuzluğunda 030 derecededir
GEMİ TRAFİK MERKEZLERİ VE LİMAN KONTROLLERLE KONUSMALAR :
Anchor position : Geminin demirleyebileceği yerin mevkii
Calling in point (C.I.P) : Bir geminin konumunu belirlemek için bulunduğu yerde belirttiği bir işaret veya yer
Correction : Haberleşmede yanlış verilen bölümün düzeltimi
Deep Water Route : Belirtilen bir bölgede kontrol edilmiş ve açıklanan su derinliğini kapsadığı denenmiş derin su izi
Dragging (of anchor) : Geminin üzerindeki kuvvetlerin baskın olması nedeniyle demirinin deniz dibinde sürüklenmesi
Dredging anchor : Geminin kontrol altında tutularak demirin dipte sürüklenmesi
Draught : Geminin yüzdüğü su hattından karinesine olan mesafe
Established : Servise konulmuş, ___ mevkiine konulmuş
E.T.A : Tahmini varış zamanı
E.T.D : Tahmini kalkış zamanı
Fairway : Bir su geçidinin seyre elverişli bölümü
Fairway speed : Bir su geçidinde zorunlu sürat
Foul (anchor) : Demirin kendi zincirine dolaşması veya bir yere takılması
Foul (propeller) : Pervanenin bir balık ağına veya başka bir engele dolanması
Height : Geminin su yüzeyinden itibaren en yüksek yerinin uzunluğu
Mark : Gemi dışında bir noktanın belirli bir konumu ve görevi olması ve bunun seyirde kullanılması durumunda verilen isim
Separation Zone Or Line : Deniz trafiğinin içinde sadece bir yönde yapıldığı bölgeyi ayıran alanlar, çizgiler ve işaretler
Track : Belirtilen iki mevki arasında yol alırken izlenmesi gerekli rotayı belirleyen işaretler
Traffic : Gemilerin hareketi
Traffic separation scheme : Birbirine karşıt yönlerde gemi seyir hareketi olan bölgelerde bunları birbirinden ayıran işaret veya çizgiler veya uyarılar
Vessel crossing : Bir geçit veya trafik bölgesinde enine geçen gemi
Vessel inward : Denizden doğru limana gelen bir gemi
Vessel leaving : Bir rıhtım veya iskeleden ayrılmak üzere olan gemi
Vessel outwart : Limandan dışarı açık denize veya demir yerine doğru seyretmekte olan bir gemi
Vessel turning : Rotasında büyük bir sapma yapan bir gemi. Bunu bir yere demirlemek, bir rıhtıma yanaşmak veya bir yere gitmek için yapabilir
Way point: Bir geminin konumunu belirlemek için bulunduğu yerde belirttiği bir işaret veya yer
You are running into danger, submerged wreck ahead of you : Tehlikeye doğru gidiyorsunuz, önünüzde görünmeyen bir leş var
You are running into danger, risk of collision imminet : Tehlikeye doğru gidiyorsunuz, yakın bir çatışma tehlikesi mevcut
You are running into danger, Bridge will not open : Tehlikeye doğru gidiyorsunuz, köprü açılmayacaktır
Dangerous obstruction or wreck reported at ___ : ___ mevkiinde bildirilen tehlikeli bir engel mevcut
Unknown object in position ___ : ___ mevkiinde bilinmeyen bir engel mevcut
It?s dangerous to alter course to starboard : Rotanızı sancağa almanız tehlikelidir
It?s dangerous to alter course to port : Rotanızı iskeleye almanız tehlikelidir
It?s dangerous to approach close to my vessel :Gemimie çok yakın geçmeniz tehlikelidir
Vessel ___ is aground in position ___ : ___ gemisi ___ mevkiinde karaya oturdu
Vessel ___ is on fire in position ___ : ___ gemisi ___ mevkiinde yanıyor
Large vessel leaving, keep clear of approach channel : Büyük gemi limandan ayrılıyor, kanal ağzını neta tutunuz
Go to emergency anchorage : Emergency demirleme yerine gidiniz
Your navigation lights are not visible : Seyir fenerleriniz görünmüyor
You are going to run aground : Karaya oturacak şekilde seyrediyorsunuz
Keep clear : Benden neta bulununuz
Keep clear, I have a long tow : Benden neta bulununuz uzun bir yedek çekiyorum
Keep clear, you are crossing my nets : Benden neta bulununuz, ağlarımın üzerinden geçiyorsunuz
Assistance : Yardım
I need help : Yardıma ihtiyacım var
I need help, I am sinking : Yardıma ihtiyacım var, batıyorum
I need help, I am on fire : Yardıma ihtiyacım var, gemim yanıyor
I need help, I have been in collision : Yardıma ihtiyacım var, gemim çatıştı
I need help, I am aground : Yardıma ihtiyacım var, gemim karaya oturdu
I am on fire and have dangerous corgo on board : Gemim yanıyor ve gemide tehlikeli yük var
What is your position? : Mevkiiniz nedir?
What assistance is required? : İstenen yardım niteliği nedir?
I require a life boat : Bir can filikası istiyorum
I require a helicopter : Bir helikopter istiyorum
I require amedical assistance : Tıbbi yardım istiyorum
I am coming to your assitance : Yardımınıza geliyorum
I expect to reach you at ___ hours : ___ saat içerisinde size ulaşacağımı sanıyorum
Is it safe to fire a rocket? : Roket ateşlemek için güvenli midir?
Please take command of search and rescue : Lütfen aramak ve kurtarmak için kumandayı üstleniniz
Assistance is not/no longer required, you may proceed : Yardıma ihtiyacım kalmamıştır, ilerleyebilirsiniz
I am anchored at ___ : ___ de demirliyim
I am hevaing up anchor : Demirimi vira ediyorum
My anchor is clear of bottom : Demirim dipten koptu
You can anchor at ___ hours in ___ position untill pilot arrives : ___ saatte ___ mevkiinde kılavuz gelene kadar demirleyebilirsiniz
Do not anchor in position ___ : ___ mevkiinde demirlemeyin
Anchoring is prohibited : Demirlemek yasaktır
I will anchor at ___ : ___ de demirleyeceğim
Vessel ___ is at anchor at ___ : ___ gemisi ___ de demirlemiştir
Are you dragging/dredging anchor? : Demiriniz tarıyor mu?
Do not dredge anchor: Demir taratmayınız
You must heave up anchor : Demiri vira etmelisiniz
You must shorten your cable to ___ shackles : Zincir kablonuzu ___ kilide kadar almalısınız
My anchor is foul : Demirim bir yere takıldı
You must anchor in a different position : Başka bir yerde demirlemelisiniz
You must anchor clear of the fairway : Geçiti neta tutacak yerde demirlemelisiniz
What is the anchor position for me? : Demirleyeceğim yer neresidir?
You have anchored in the wrong position : Yanlış yere demirlediniz
I have lost my anchor and buoyed it in position ___ : ___ mevkiinde demirimi kaybettim ve yerini şamandıraladım
Where do you come from? : Nereden geliyorsunuz?
What was your last port of call? : Son hareket limanınız hangisiydi?
What is your ETA? : Varış zamınınız nedir?
What is your ETD? : Kalkış zamınınız nedir?
What is your destination? : Gideceğiniz liman hangisidir?
My destination is ___ : Gideceğim liman ___ dir
What are my berthing/docking instruction? : Yanaşma talimatım nedir?
Your berth is ___ : Rıhtımınız ___ dır
You will berth at ___ : ___ rıhtımına yanaşacaksınız
May I enter? : Girebilir miyim?
You may enter at ___ hours : Saat ___ de girebilirsiniz
There is a vessel is leaving : Rıhtımdan ayrılan bir gemi var
There is a vessel is turning : Rıhtımda dönen bir gemi var
There is a vessel berthing : Rıhtıma yanaşan bir gemi var
Are you underway? : Üzerinizde yol var mı?
I am underway : Üzerimde yol var
I am making way through the water : Gemim ilerlemektedir (Makine çalışmadığı halde)
SEYİRLE İLGİLİ KONUŞMALAR :
What is your course? : Rotanız nedir?
My course is ___ : Rotam ___ dır
Your course is correct : Rotanız doğrudur
What course do you advise? : Hangi rotayı önerirsiniz?
Advise you make course ___ : ___ rotasını tutmanızı öneririm
Advise you keep your present course : Bulunduğunuz rotada ilerlemenizi öneririm
You are atreering a dangerous course : Tehlikeli bir rotada ilerliyorsunuz
I am keeping my present course : Bulunduğum rotayı izliyorum
I can not keep my present course : Bulunduğum rotayı artık izleyemem
I am altering course to ___ : Rotamı ___ e alıyorum
Advise you alter course to ___ : Rotanızı ___ e almanızı öneririm
What is your draught? : Draftınız nedir?
My draught is ___ : Draftım ___ dır
What is your draught forward? : Baş draftınız nedir?
What is your draught aft? : Kıç draftınız nedir?
Do you have any list? : Geminizde her hangi bir bayılma var mı?
I have a list to port of ___ degrees : Gemimde iskele tarafa ___ derece bayılma vardır
I have a list to starboard ___ degrees : Gemimde sancak tarafa ___ derece bayılma vardır
Maximum permitted draught is ___ : Müsaade edilen en yüksek draft ___ dır
What is your freeboard? : Fribordunuz nedir?
What is your height? : Yüksekliğiniz nedir?
Request details of commencements of transit : Transit geçiş için talimatları bekliyorum
Request details of commencements of convoy : Konvoy geçiş için talimatları bekliyorum
I can not join convoy ___ because ___ : ___ konvuyuna katılamıyorum çünkü ___
Transit will begin at ___ hours ___ : Transit geçiş ___ de ___ saatinde başlayacak
Transit speed is ___ knots : Transit hızı ___ knot olacaktır
You must close up on vesselahead of you : Önünüzdeki gemiye yaklaşmalısınız
What time can I enter the canal? : Kanala ne zaman girebilirim?
What time can I enter the lock? : Havuza ne zaman girebilirim?
You must wait for lock clerance untill ___ hours : ___ saate kadar havuzun elverişli olmasını beklemelisiniz
I am altering my course to port: Rotamı iskeleye alıyorum
I am altering my course to starboard : Rotamı sancağa alıyorum
I am going astern : Tornistan gidiyorum
What are you intentions? : Amacınız nedir?
Keep well clear of me : Benden yeteri kadar açık durunuz
I wish to overtake ___ : ___ e yetişmek istiyorum
You may overtake ___ : ___ e yetişebilirsiniz
I can not under command : Gemim kumanda dinlemiyor
I am manoeuvring with difficulty. Keep clear of me : Güçlükle manevra yapıyorum. Benden neta durunuz
Advise you stop engines : Makinelerinizi durdurmanızı öneririm
Do not pass ahead of me : Benim pruvamdan geçmeyiniz
Do not pass astern of me : Benim kıç tarafımdan geçmeyiniz
Wait for ___ to cross ahead of me : Önümden aykırı geçmek için ___ nı bekleyiniz
Wait for ___ to clear ___ : ___ den neta olmak için ___ nı bekleyiniz
Her meslekte olduğu gibi, Denizcilikte de işlemler özel terimler kullanılır.
20.Asırda Ulusal Denizcilik konusunda anlaşmak ve ortak bi dil birliği oluşturmak konusunda hemen hemen ingilizce dilinde birleşilmiştir.
Dünya'nın çoğu limanında kullanılan dil ingilizce olması münasebetiyle;
Uzakyolda çalışan denizcilerimiz Denizcilik ingilizcesini öğrenmeleri şarttır.
2.Yöntemin Açıklanması:
Konuşmada Standart Deniz İngilizcesi kullanacak denizci bu amacını;
"Please use/I wil use the Standart Marine Vocabulary"
(Lütfen kullanın / Ben Standart Deniz ingilizcesi terimleri kullanacağım)
cümlesiyle karşısındakine açıklayacaktır...
3.Standart Fiiller:
Standart cümlelerin kuruluşunda kullanılacak olan fiiller aşağıda gösterilen kalıplar içinde olacaktır.
4.Emir Kipi:
Verilen emirlerdeki anlamı pekiştirmek için daima aşağıdaki kalıpları kullanınız.
You Must ( Yapmalısın)
Do Not ( Yapma )
Must I? ( Yapmalı mıyım?)
Örnekler
You must enter the Canal ( Kanala Girmelisin )
You do not enter the Canal! ( Kanala Girme )
Must I enter the Canal ( Kanala Girmeli Miyim ? )
Bildirme Kipi ( Indicative) - Olumsuz ( Negative) - Soru ( Interrogative)
I Require I Do not require Do I Require?
(İhtiyacım var) (İhtiyacım Yok) (İtiyacım mı var?)
Konuşmada standart denizcilik İngilizce?sini kullanacak olan denizci bu amacını Please use the standart marine vocabulary cümlesi ile karşısındakine açıklayacaktır. Cevap olarak I will use the standart marine vocabulary verilebilir.
Sorulan sorunun yanıtının olumlu olması durumunda cevap YES olacaktır.
Sorulan sorunun yanıtının olumsuz olması durumda cevap NO olacaktır.
İstenilen bilginin hemen verilmesi mümkün olmayıp fakat kısa bir süre içinde ulaştırılacaksa cevap STAND BY olacaktır.
İstenilen bilginin verilmesi olanaksız ise cevap NO INFORMATION olacaktır.
Alınan mesaj anlaşılmamışsa cevap SAY AGAIN olacaktır.
Alınan mesajın anlaşılmaması durumunda cevap MESSAGE NOT UNDERSTOOD olacaktır.
MAYDAY, PAN, SECURITE : Radyo veya VHC konuşmalarında tehlike, emniyet, acil mesaj verilmelerinde kullanılır.
ATTENTION: Acil bir mesajın başında dikkat çekmek için kullanılır.
What is your name and call sign? : Adınız ve çağrı işaretiniz nedir?
How do you read me? : Beni nasıl anlıyorsunuz (işitiyorsunuz)?
I read you bad : Sizi kötü işitiyorum
I read you poor : Sizi zayıf işitiyorum
I read you fair : Sizi güzel işitiyorum
I read you excellent : Sizi fevkalade işitiyorum
Stand by on channel 16 : Kanal 16 da bekleyiniz
Change to channel 10 : 10.kanala geçiniz
I can not read you : Sizi işitemiyorum
I can not read you pass your message through vessel ____ : Sizi işitemiyorum mesajınızı ____ gemisi yardımıyla geçiniz
I can not read you advice try channel 10 : Sizi işitemiyorum 10.kanalı deneyiniz
I can not understand you, please use International Code Of Signals : Sizi anlamıyorum lütfen Uluslararası İşaret Kitabı kodu kullanınız
I am passing a message for vessel ____ : ____ gemisi için bir mesaj geçiyorum
I am ready to receive your message : Mesajınızı almaya hazırım
I don?t have channel 19 please use channel 17 : 19.kanalım yoktur lütfen 17.kanalı kullanınız
There are salvage operations in position 15 degrees 34 minutes notrh, 61 degrees 29 minutes west : 15 derece 34 dakika kuzey, 61 derece 29 dakika batı mevkiinde kurtarma operasyonu vardır
Your position is 137 degrees two point four miles from Matapan Lighthouse : Mevkiiniz Matapan fenerinden 137 derece, iki nokta dört mil uzaktadır.
The pilot boat is bearing 215 degrees from you : Pilot motoru sizden 215 derece kerterizdedir
The buoy is 030 degrees on your port bow : Şamandıra iskele omuzluğunda 030 derecededir
GEMİ TRAFİK MERKEZLERİ VE LİMAN KONTROLLERLE KONUSMALAR :
Anchor position : Geminin demirleyebileceği yerin mevkii
Calling in point (C.I.P) : Bir geminin konumunu belirlemek için bulunduğu yerde belirttiği bir işaret veya yer
Correction : Haberleşmede yanlış verilen bölümün düzeltimi
Deep Water Route : Belirtilen bir bölgede kontrol edilmiş ve açıklanan su derinliğini kapsadığı denenmiş derin su izi
Dragging (of anchor) : Geminin üzerindeki kuvvetlerin baskın olması nedeniyle demirinin deniz dibinde sürüklenmesi
Dredging anchor : Geminin kontrol altında tutularak demirin dipte sürüklenmesi
Draught : Geminin yüzdüğü su hattından karinesine olan mesafe
Established : Servise konulmuş, ___ mevkiine konulmuş
E.T.A : Tahmini varış zamanı
E.T.D : Tahmini kalkış zamanı
Fairway : Bir su geçidinin seyre elverişli bölümü
Fairway speed : Bir su geçidinde zorunlu sürat
Foul (anchor) : Demirin kendi zincirine dolaşması veya bir yere takılması
Foul (propeller) : Pervanenin bir balık ağına veya başka bir engele dolanması
Height : Geminin su yüzeyinden itibaren en yüksek yerinin uzunluğu
Mark : Gemi dışında bir noktanın belirli bir konumu ve görevi olması ve bunun seyirde kullanılması durumunda verilen isim
Separation Zone Or Line : Deniz trafiğinin içinde sadece bir yönde yapıldığı bölgeyi ayıran alanlar, çizgiler ve işaretler
Track : Belirtilen iki mevki arasında yol alırken izlenmesi gerekli rotayı belirleyen işaretler
Traffic : Gemilerin hareketi
Traffic separation scheme : Birbirine karşıt yönlerde gemi seyir hareketi olan bölgelerde bunları birbirinden ayıran işaret veya çizgiler veya uyarılar
Vessel crossing : Bir geçit veya trafik bölgesinde enine geçen gemi
Vessel inward : Denizden doğru limana gelen bir gemi
Vessel leaving : Bir rıhtım veya iskeleden ayrılmak üzere olan gemi
Vessel outwart : Limandan dışarı açık denize veya demir yerine doğru seyretmekte olan bir gemi
Vessel turning : Rotasında büyük bir sapma yapan bir gemi. Bunu bir yere demirlemek, bir rıhtıma yanaşmak veya bir yere gitmek için yapabilir
Way point: Bir geminin konumunu belirlemek için bulunduğu yerde belirttiği bir işaret veya yer
You are running into danger, submerged wreck ahead of you : Tehlikeye doğru gidiyorsunuz, önünüzde görünmeyen bir leş var
You are running into danger, risk of collision imminet : Tehlikeye doğru gidiyorsunuz, yakın bir çatışma tehlikesi mevcut
You are running into danger, Bridge will not open : Tehlikeye doğru gidiyorsunuz, köprü açılmayacaktır
Dangerous obstruction or wreck reported at ___ : ___ mevkiinde bildirilen tehlikeli bir engel mevcut
Unknown object in position ___ : ___ mevkiinde bilinmeyen bir engel mevcut
It?s dangerous to alter course to starboard : Rotanızı sancağa almanız tehlikelidir
It?s dangerous to alter course to port : Rotanızı iskeleye almanız tehlikelidir
It?s dangerous to approach close to my vessel :Gemimie çok yakın geçmeniz tehlikelidir
Vessel ___ is aground in position ___ : ___ gemisi ___ mevkiinde karaya oturdu
Vessel ___ is on fire in position ___ : ___ gemisi ___ mevkiinde yanıyor
Large vessel leaving, keep clear of approach channel : Büyük gemi limandan ayrılıyor, kanal ağzını neta tutunuz
Go to emergency anchorage : Emergency demirleme yerine gidiniz
Your navigation lights are not visible : Seyir fenerleriniz görünmüyor
You are going to run aground : Karaya oturacak şekilde seyrediyorsunuz
Keep clear : Benden neta bulununuz
Keep clear, I have a long tow : Benden neta bulununuz uzun bir yedek çekiyorum
Keep clear, you are crossing my nets : Benden neta bulununuz, ağlarımın üzerinden geçiyorsunuz
Assistance : Yardım
I need help : Yardıma ihtiyacım var
I need help, I am sinking : Yardıma ihtiyacım var, batıyorum
I need help, I am on fire : Yardıma ihtiyacım var, gemim yanıyor
I need help, I have been in collision : Yardıma ihtiyacım var, gemim çatıştı
I need help, I am aground : Yardıma ihtiyacım var, gemim karaya oturdu
I am on fire and have dangerous corgo on board : Gemim yanıyor ve gemide tehlikeli yük var
What is your position? : Mevkiiniz nedir?
What assistance is required? : İstenen yardım niteliği nedir?
I require a life boat : Bir can filikası istiyorum
I require a helicopter : Bir helikopter istiyorum
I require amedical assistance : Tıbbi yardım istiyorum
I am coming to your assitance : Yardımınıza geliyorum
I expect to reach you at ___ hours : ___ saat içerisinde size ulaşacağımı sanıyorum
Is it safe to fire a rocket? : Roket ateşlemek için güvenli midir?
Please take command of search and rescue : Lütfen aramak ve kurtarmak için kumandayı üstleniniz
Assistance is not/no longer required, you may proceed : Yardıma ihtiyacım kalmamıştır, ilerleyebilirsiniz
I am anchored at ___ : ___ de demirliyim
I am hevaing up anchor : Demirimi vira ediyorum
My anchor is clear of bottom : Demirim dipten koptu
You can anchor at ___ hours in ___ position untill pilot arrives : ___ saatte ___ mevkiinde kılavuz gelene kadar demirleyebilirsiniz
Do not anchor in position ___ : ___ mevkiinde demirlemeyin
Anchoring is prohibited : Demirlemek yasaktır
I will anchor at ___ : ___ de demirleyeceğim
Vessel ___ is at anchor at ___ : ___ gemisi ___ de demirlemiştir
Are you dragging/dredging anchor? : Demiriniz tarıyor mu?
Do not dredge anchor: Demir taratmayınız
You must heave up anchor : Demiri vira etmelisiniz
You must shorten your cable to ___ shackles : Zincir kablonuzu ___ kilide kadar almalısınız
My anchor is foul : Demirim bir yere takıldı
You must anchor in a different position : Başka bir yerde demirlemelisiniz
You must anchor clear of the fairway : Geçiti neta tutacak yerde demirlemelisiniz
What is the anchor position for me? : Demirleyeceğim yer neresidir?
You have anchored in the wrong position : Yanlış yere demirlediniz
I have lost my anchor and buoyed it in position ___ : ___ mevkiinde demirimi kaybettim ve yerini şamandıraladım
Where do you come from? : Nereden geliyorsunuz?
What was your last port of call? : Son hareket limanınız hangisiydi?
What is your ETA? : Varış zamınınız nedir?
What is your ETD? : Kalkış zamınınız nedir?
What is your destination? : Gideceğiniz liman hangisidir?
My destination is ___ : Gideceğim liman ___ dir
What are my berthing/docking instruction? : Yanaşma talimatım nedir?
Your berth is ___ : Rıhtımınız ___ dır
You will berth at ___ : ___ rıhtımına yanaşacaksınız
May I enter? : Girebilir miyim?
You may enter at ___ hours : Saat ___ de girebilirsiniz
There is a vessel is leaving : Rıhtımdan ayrılan bir gemi var
There is a vessel is turning : Rıhtımda dönen bir gemi var
There is a vessel berthing : Rıhtıma yanaşan bir gemi var
Are you underway? : Üzerinizde yol var mı?
I am underway : Üzerimde yol var
I am making way through the water : Gemim ilerlemektedir (Makine çalışmadığı halde)
SEYİRLE İLGİLİ KONUŞMALAR :
What is your course? : Rotanız nedir?
My course is ___ : Rotam ___ dır
Your course is correct : Rotanız doğrudur
What course do you advise? : Hangi rotayı önerirsiniz?
Advise you make course ___ : ___ rotasını tutmanızı öneririm
Advise you keep your present course : Bulunduğunuz rotada ilerlemenizi öneririm
You are atreering a dangerous course : Tehlikeli bir rotada ilerliyorsunuz
I am keeping my present course : Bulunduğum rotayı izliyorum
I can not keep my present course : Bulunduğum rotayı artık izleyemem
I am altering course to ___ : Rotamı ___ e alıyorum
Advise you alter course to ___ : Rotanızı ___ e almanızı öneririm
What is your draught? : Draftınız nedir?
My draught is ___ : Draftım ___ dır
What is your draught forward? : Baş draftınız nedir?
What is your draught aft? : Kıç draftınız nedir?
Do you have any list? : Geminizde her hangi bir bayılma var mı?
I have a list to port of ___ degrees : Gemimde iskele tarafa ___ derece bayılma vardır
I have a list to starboard ___ degrees : Gemimde sancak tarafa ___ derece bayılma vardır
Maximum permitted draught is ___ : Müsaade edilen en yüksek draft ___ dır
What is your freeboard? : Fribordunuz nedir?
What is your height? : Yüksekliğiniz nedir?
Request details of commencements of transit : Transit geçiş için talimatları bekliyorum
Request details of commencements of convoy : Konvoy geçiş için talimatları bekliyorum
I can not join convoy ___ because ___ : ___ konvuyuna katılamıyorum çünkü ___
Transit will begin at ___ hours ___ : Transit geçiş ___ de ___ saatinde başlayacak
Transit speed is ___ knots : Transit hızı ___ knot olacaktır
You must close up on vesselahead of you : Önünüzdeki gemiye yaklaşmalısınız
What time can I enter the canal? : Kanala ne zaman girebilirim?
What time can I enter the lock? : Havuza ne zaman girebilirim?
You must wait for lock clerance untill ___ hours : ___ saate kadar havuzun elverişli olmasını beklemelisiniz
I am altering my course to port: Rotamı iskeleye alıyorum
I am altering my course to starboard : Rotamı sancağa alıyorum
I am going astern : Tornistan gidiyorum
What are you intentions? : Amacınız nedir?
Keep well clear of me : Benden yeteri kadar açık durunuz
I wish to overtake ___ : ___ e yetişmek istiyorum
You may overtake ___ : ___ e yetişebilirsiniz
I can not under command : Gemim kumanda dinlemiyor
I am manoeuvring with difficulty. Keep clear of me : Güçlükle manevra yapıyorum. Benden neta durunuz
Advise you stop engines : Makinelerinizi durdurmanızı öneririm
Do not pass ahead of me : Benim pruvamdan geçmeyiniz
Do not pass astern of me : Benim kıç tarafımdan geçmeyiniz
Wait for ___ to cross ahead of me : Önümden aykırı geçmek için ___ nı bekleyiniz
Wait for ___ to clear ___ : ___ den neta olmak için ___ nı bekleyiniz
